Tại sao người dân chết trong đồn công an?

Nguyễn Vũ Bình

Câu trả lời hầu như ai cũng có và hiểu ngay lập tức, người dân bị đánh chết. Nhưng tại sao người dân lại bị đánh chết, và có cách nào để hạn chế và ngăn chặn những cái chết này hay không?

Trước hết, chúng ta cần phải hiểu được, việc tra tấn, đánh người là một khâu, một quy trình trong quá trình thẩm vấn, phá án. Điều này không hề có trong quy định, văn bản pháp lý nào, nhưng lại là quy trình diễn ra ở tất cả mọi nơi. Quy trình này đã tồn tại từ khi nhà nước cộng sản Việt Nam ra đời cho tới nay. Công an đánh người vì có một số chứng cứ, dấu vết đối với bị can, đánh để bị can nhận tội, khai ra quá trình, tình tiết vụ án. Trường hợp bắt quả tang, đánh để khai thác, mở rộng vụ án. Tức là bị can có phạm tội, có làm vụ khác tương tự ở thời điểm khác hay không…tóm lại, tra tấn, đánh người là một khâu, một quy trình trong quá trình thẩm vấn, phá án.

Trong quá trình tra tấn, thẩm vấn này, có những cán bộ điều tra đã quá tay, đánh vào chỗ hiểm, hoặc say đòn quá dẫn tới đánh bị can đến chết. Cũng có trường hợp, bị can bị bệnh tật, hoặc quá yếu không chịu nổi các đòn tra tấn, dẫn tới tử vong.. Có trường hợp cán bộ điều tra uống bia, uống rượu không tỉnh táo lại thực hiện việc tra tấn, thẩm vấn dẫn tới bị can bị đánh chết.

Bởi vì đây là quy trình đã tồn tại rất lâu rồi, và trong thực tế, quy trình tra tấn này cũng giúp công an tìm ra sự thật trong quá trình thẩm vấn, tăng tỷ lệ phá án. Nhưng mặt trái của nó, như mọi người đều biết, là dẫn tới những cái chết của bị can, và gia tăng án oan, sai. Nhưng đối chiếu với các quyền con người, thì việc tra tấn bị can là vi phạm quyền con người, vi phạm pháp luật. Nhưng cơ quan, cán bộ vi phạm, lại là công an, và tình trạng này đã tồn tại rất lâu rồi, mà chưa có ai dám lên tiếng và thay đổi nó. Như vậy, ở nguyên nhân đầu tiên này, muốn hạn chế, hay ngăn chặn sự việc người dân chết trong đồn công an, thì việc quan trọng nhất là phải chấm dứt tình trạng tra tấn, đánh người trong quá trình điều tra, thẩm vấn. Người ta đã có giải pháp rất đơn giản và rõ ràng, đó là ghi âm, ghi hình quá trình thẩm vấn, điều tra và tách cơ quan giam giữ người ra khỏi ngành công an. Nhưng chúng ta đều biết, những đề nghị này đã bị từ chối thẳng thừng ở các cơ quan tố tụng ở Việt Nam. Việc thay đổi này đòi hỏi thay đổi hoàn toàn quy trình điều tra, thẩm vấn của ngành công an, và quan trọng hơn, thay đổi quan niệm về quyền con người của nhà nước cộng sản Việt Nam. Nhưng điều đó chưa thực hiện được trong hoàn cảnh hiện nay. Tức là với nguyên nhân đầu tiên, đánh người, tra tấn là “quy trình công tác” của ngành công an, người dân sẽ vẫn phải chứng kiến những cái chết oan khuất trong đồn công an.

Còn một nguyên nhân quan trọng không kém, ngoài quy trình công tác, đánh người, tra tấn là một quy trình khác dẫn tới người dân có thể bị tử vong trong đồn công an, đó là “đánh ra tiền”. Quy trình này xảy ra như sau. Khi có bất cứ người dân nào, có dấu hiệu phạm tội, hoặc xô xát đưa vào đồn công an. Công an sẽ tìm hiểu lý lịch, thân nhân của người đó, bằng nghiệp vụ, bằng hệ thống công an khu vực, thậm chí đặc tình để nắm được những thông tin quan trọng về người bị bắt. Ngoài những thông tin thông thường ra, người ta đặc biệt chú ý tới nghề nghiệp, mức thu nhập của người bị bắt và thân nhân của họ. Và, công an có thể nắm được chính xác gia đình này có những nguồn thu nhập nào, mức sống và điều kiện kinh tế ra sao. Sau đó, công an sẽ căn cứ vào khả năng kinh tế của gia đình người bị bắt để đưa ra các cách thức giải quyết vấn đề. Trong những cách ứng xử đó, hầu như bao giờ cũng có việc đánh người, để người bị bắt thông tin lại cho gia đình, làm sức ép để gia đình đồng ý với mức giá và cách thức giải quyết vụ việc mà công an đưa ra. Có những trường hợp, họ đánh hàng ngày để người bị bắt làm sức ép với gia đình. Có những trường hợp, công an đưa người nhà chứng kiến cảnh con em mình bị đánh để nhanh chóng nộp tiền cho họ. Chính trong quá trình này, có những người đã bị đánh chết do quá tay, vì bị đánh vào chỗ hiểm…vv…Như vậy, việc đánh người, đánh cho ra tiền này là “quy trình kiếm tiền”, hay “quy trình kiếm sống” của công an. Một quy trình khép kín và tàn bạo.

Với hai quy trình, “quy trình công tác” và “quy trình kiếm sống” hiện nay, rất khó để hạn chế và ngăn chặn vấn nạn “tự tử” của người dân ở đồn công an. Có lẽ người dân Việt Nam phải chờ đến khi người dân có đầy đủ quyền con người, mới hy vọng thoát ra khỏi vấn nạn chết trong đồn công an như hiện nay./.

Hà Nội, ngày 15/6/2015

Nguồn: nguyenvubinh's blog

ĐỖ Đăng Dư

Born:

1998 (17-year old)

Died:

October 10, 2015

Security police torture is suspected

Residence:

Đông Cựu hamlet

Đông Phương Yên village

Chương Mỹ district

Hà Nội city

Relatives:

ĐỖ Thị Mai: mother

ĐỖ Thị Tuyết: aunt

Jailing Station:

Xa La prison

Hà Đông district

Hà Nội city

Incident:

On August 5, 2015 Dư was suspected to steal 2 million Vietnam đồng ($90 US dollars) from his neighbor's house and was arrested.

Mrs Mai, Dư's mother, said the neighbors beat him and called the village security. Mrs Mai appealed to pay the neighbors back in full, but they said that they have to turn him over to the security for punishment.

The village security turned him over to the district security and the family could not contact him thereafter. The family haven't received any government paper, or any temporary arrest order.

After 2 months of jailing, on October 4, 2015, a security agent named Dũng made a phone call to the family, asking them come to the Bạch Mai hospital to meet Dư immediately. Family went to the 4th floor of the hospital and saw Dư in the extremely critical condition. His body has many swollen spots and blood-purple severe injuries. The doctor said his internal organs were badly damaged and the brain swelling. Mrs Mai confirmed that Dư was in excellent health when he was arrested.

The law stated that the temporary holding period is 9 days. After that, the suspect is either prosecuted or released. Temporary holding paper must be issued to family with reason for holding. In Dư's case, it isn't necessary for holding him.

Dư was in coma and died at 6:10PM October 10, 2015.

According to Vietnam's government source (the Ministry of Public Security) in 3-year period, there were 260 peoples died in police stations while they were held temporarily (bit.ly/1FYixoH).

Link:

http://www.youtube.com/watch?v=zJ_pnHGfFJY&sns=em

HUỲNH Xuân Thạch

Age:

35

Injuries:

A 7-centimeter deep cut on forehead

Heavy blood loss

Strongly emotional distress

Residence:

Thạch Kiều hamlet

Tam Xuân 2 village

Núi Thành district

Quảng Nam province

Relatives:

Mrs ĐỖ Thị Lựu: 31, wife

Date occurred:

April 15, 2015

Hospital:

Bệnh viện Đa khoa hospital

Quảng Nam province

Arrived around noon time April 15

Accusation:

Resisting law enforcement officers

Responsible police station:

Núi Thành district police

Incident:

In a working session with police, they held Mr Thạch's head and hitting twice to the glass-surface table, causing serious injuries. He was treated at Bệnh viện Đa khoa hospital.

On April 15, around 7:00AM, Mrs Lựu, while watching her water buffalos, saw district policemen and strangers showed up to inspect her family truck. They suspected the truck was used for hauling woods on the black market and wanted to impound it. She tried to stop and a struggle followed. She was escorted to Tam Xuân 2 village gov office for a working session because resisting law enforcement officers.

Around 11:00AM, after issuing the truck impounding paper, Mr Thạch was asked to report to Núi Thành district police office for interrogating on trafficking woods illegally.

According to Mr Thạch, while working with the police, they forcefully knocked his head twice on the glass-surface table. The first time it caused the glass cracked, the second time the glass broke and cut into his forehead, blood came out all over. About 10 minutes later, police took him to the hospital.

Police major PHẠM Minh Quang, Deputy Chief of Núi Thành district police, said Thạch was self knocking his head to the table.

Blogger's Comment:

According to Vietnam's Security Department's Report in Mar 2015: From Jan 10, 2011 to Sept 30, 2014, there are 226 peoples died in temporary police transitional cells.

Originated from the brutal force, the regime has designed the police CULTURE of beating at first sign and torture. This culture has to be changed.

Link:

bit.ly/1FYa2Gl

Photos:

From vnexpress news

PHAN Đức Đạt

Status:

Died while in police prison

Died on:

April 12, 2015

Around 1:00PM

Occurred date:

December 29, 2014.

Age:

32

Residence:

Phạm Hồng Thái street

Precinct 10

Đà Lạt city

Lâm Đồng province

Family:

HỒ Thị Kim Quyên, wife, 27

ĐOÀN Thị Chè, mother

PHAN Tiến Vũ, older brother

Responsible Police Station:

Chí Hòa prison

Hồ Chí Minh city

Arrest reason:

Resist the law enforcement officers

Incident:

On April 12, 2015, around 5:00PM, Mrs HỒ Thị Kim Quyên, the victim's wife, and Mrs ĐOÀN Thị Chè, the victim's mother, received a telephone call from Mr BÙI Văn Đàm, the investigator of Hồ Chí Minh city police, notified that Mr Đạt died from respiratory problem.

On April 13 evening, colonel NGUYỄN Sỹ Quang, police's spokesman, announced his death.

According to the notification letter signed by colonel NGUYỄN Văn Em, Deputy Director of the prison, stated that Mr Đạt died around 1:00PM in Trưng Vương hospital and the cause of death was unclear.

According the death certificate issued by Dr CAO Tấn Phước, Deputy Director of the hospital, Mr Đạt was dead on arrival, around 1:28PM, in the emergency room.

According to Mrs Chè, in the morning of April 13, two policewomen named H. and N. met her at the hospital's corpse storage to persuade her to bring him home for burying, skip doing the autopsy, the family refused. Upon the autopsy, they saw foam, blood and food in the throat, blood in the left chest, three chest bones no. 3, 4, and 5 broken, the lungs swollen.

Mr Đạt was one of two detainers accused of resisting the law enforcement officers, in a struggle between his group and the police team of Bình Chiểu precinct, Thủ Đức district on December 29, 2014.

According to the police report, his group attacked the police team in Đầu Mối Market of Thủ Đức, the police shot them, hitting 2 persons, Mr BÙI Văn Mạnh died at the scene and Mr Đạt was injured in the thigh.

Đạt and his friend TRẦN Anh Hùng were arrested on December 30, 2014 and prosecuted. They were moved to Chí Hòa prison on January 23, 2015.

Colonel Quang said Mr Đạt developed respiratory problem around 10:00AM on April 12, they brought him to the prison's medical emergency, then to Trưng Vương Emergency Hospital and he died at the later.

Blogger's Comment:

According to Vietnam's Security Department's Report in Mar 2015: From Jan 10, 2011 to Sept 30, 2014, there are 226 persons died in temporary police transitional cells.

Originated from the brutal force, the regime has designed the police CULTURE of beating at first sign and torture. This culture has to be changed.

Links:

bit.ly/1H68fjN

bit.ly/1IJWTUR

bit.ly/1FHUlQT

bit.ly/1OyU21s

Photos:

Tuoitre, laodong, tccl news

ĐỖ Văn Bình

Status:

Died (police said hanging in jail cell)

April 14, 2014

Born:

1996

Residence:

Đại Hiệp village

Đại Lộc district

Quảng Nam province

Responsible police station:

Hòa Vang district police

Đà Nẵng city

Incident:

According to Hòa Vang district police, Bình involved with a 10-member group that held other person illegally.

In September 2013, Mr. VÕ Văn Chừng (born 1966, lives in Hòa Nhơn village, Hòa Vang district) lost a motorcycle. He suspected that the youths in the village stole it and asked Mr. NGUYỄN Quốc (born 1987, lives in Hòa Nhơn village)  to help him doing the "investigation".

Quốc invited 9 other people and Bình is one of them. The group at first suspected that NGUYỄN Văn Hoàng Nhân (born 1988, lives in Hòa Nhơn village) stole it, so many times they took Nhân to cemetery and other places, beat him for information. Scarily, Nhân lied to them that NGUYỄN Thành Vinh (born 1999, lives in Hòa Nhơn village) took it and sold for 11 millions $VN đồng.

The group was looking for Vinh, stop him many times, took him to remote location for beating. Knowing this, Hòa Vang district police intervened, investigated and finding them to arrest.

Bình tried to evade the arrest, escaped from the local. Police convinced Bình's family to persuade him to surface and report to them. On April 10, 2014 Bình's uncle took him to Hòa Vang district police for reporting. 

On April 13, 2014 the police inspector of Hòa Vang approved a detaining order for further interrogating. On April 14, he died and police said he committed suicide by hanging in jail cell.

In the buried permit issued to Bình's family, police stated that Bình's death and the reason is unclear.

The other fact is that upon Bình's death, Hòa Vang district police paid his family $35 million $VN đồng. The district people's opinion was that this is "to keep silence money".

Blogger's Comment:

According to Vietnam's Security Department's Report in Mar 2015: From Jan 10, 2011 to Sept 30, 2014, there are 226 persons died in temporary police transitional cells.

Originated from the brutal force, the regime has designed the police CULTURE of beating at first sign and torture. This culture has to be changed.

Link:

bit.ly/1z6U5bI

HUỲNH Nhật Quang

Status:

Permanent injury 8%

Policeman Dũng shot Quang while he was handcuffed

Location of incident:

Cầu Đút area

Quốc Lộ 1A Highway 

Ấp 1 hamlet

Tắc Vân village

Cà Mau city

Cà Mau province

Causing harm agent:

DUƠNG Trí Dũng, Deputy police chief

Tắc Vân village police station

Court:

Cà Mau province court on April 8, 2015 tried Quang for resisting the government officer performing his duty. The court found Quang not guilty.

Incident:

At 12:00AM late night of February 4, 2013, Dũng and other policemen checked ID papers of Quang's friend due to not wearing hardhead while riding motorbike. Quang was riding nearby and stop to ask for letting his friend go but unsuccessfully. Policeman Dũng and team issued the ticket and left. Quang was unhappy and gave out some bad words, another policeman heard, he told Dũng, Dũng and the team turned back, they argued with Quang and handcuffed him, brought him to Tắc Vân village police station. At the station, Dũng shot Quang on the right face with rubber bullets, causing serious injury, had to go to the hospital emergency. Quang got 8% permanent injury. About little bit over one week later, Quang was prosecuted, temporary in custody for resisting the government officers on performing their duty.

Blogger's Comment:

According to Vietnam's Security Department's Report in Mar 2015: From Jan 10, 2011 to Sept 30, 2014, there are 226 persons died in temporary police transitional cells.

Originated from the brutal force, the regime has designed the police CULTURE of beating at first sign and torture. This culture has to be changed.

Link:

bit.ly/1DqQqe8

bit.ly/1aMlkD4

NGUYỄN Đức Duân

Status:

Died in police station

Personal Information:

Born 1982

Live in Khoái Châu district

Hưng Yên province

Place causing harm:

Khoái Châu District Police Station

Hưng Yên province

Hospital:

Đa khoa huyện Khoái Châu (district) 

Family knew when body was here

Incident:

According to Duân's sister-in-law ĐÀM Tuyết Mai, at 11:00AM April 8, 2015, family members received a telephone call from a friend who happened in the hospital, notified that Duân was dying in there. Ms Mai said the police office didn't give out any information about Duân's death.

On February 14, 2015, a few days before the Lunar New Year, Duân was engaged in a brawl regarding debt's collection and causing injury to a man in the district. Over a month later, on March 16, 2015, he was arrested and jailed. Family received no info since then, until April 8 they received notification for coming to the hospital to receive his corpse.

According to Duân's brother-in-law CAO Xuân Tường, upon coming to the hospital, doctor told family members that Duân was death on arrival. Mr. Tường supplied Tuổi Trẻ News the photos of Duân's corpse with dark purple spots visibly on the ears, chest, neck, head, face, shoulders, and back.

The chief of security police of Khoái Châu district, Colonel ĐỖ Ngọc Cự, has a different story. He said Duân died in the hospital after 20 minutes of arrival. He said at 11:00AM of the same day, 3 prisoners in the same cell with Duân called the police officer on duty. Mr. Cự said when the officer arrived to the cell he saw Mr. Duân lying on the ground shaking with saliva bubbling out. The police officer and 3 prisoners took him by taxi to the hospital.

Mr. Cự confirmed that his police office didn't notify family members, he said due to family accidentally knew the story, so he thinks it's not necessary to do it again.

The province Hưng Yên police chief, Colonel ĐỖ Đình Hào, promised to investigate, but justice is elusive.

Blogger's Comment:

According to Vietnam's Security Department's Report in Mar 2015: From Jan 10, 2011 to Sept 30, 2014, there are 226 persons died in temporary police transitional cells.

Originated from the brutal force, the regime has designed the police CULTURE of beating at first sign and torture. This culture has to be changed.

Link:

bit.ly/1GvZDo1

bit.ly/1aLVrU1